Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | KB | TRAILERY
Související: Kung Fu Panda, Kung Fu Panda 3, Kung-Fu Panda 4

DABING: Kino

V českém znění: Alexandr Rašilov - Jack Black (Po), Radana Herrmannová - Michelle Yeoh (Věštkyně), Libor Hruška - Danny McBride (Vlčí šéf), Aleš Procházka - Gary Oldman (Lord Shen), Otakar Brousek st. - Dustin Hoffman (Shifu), Tereza Bebarová - Angelina Jolie (Mistr Tygřice), Libor Bouček - David Cross (Mistr Jeřáb), Michal Holán - Seth Rogen (Mistr Kudlanka), Filip Švarc - Jackie Chan (Mistr Opičák), Nela Boudová - Lucy Liu (Mistr Zmije), Bohuslav Kalva - James Hong (Pan Ping), Jiří Schwarz - Dennis Haysbert (Mistr Zuřivý Tur), Tomáš Racek - Jean-Claude Van Damme (Mistr Krokodýl), Lukáš Hlavica - Victor Garber (Mistr Hromový Nosorožec), Tomáš Juřička - Dan O'Connor (otec čuník v bistru), Zuzana Skalická, Libor Terš, Martin Stránský, Pavel Tesař, Pavel Vondra

Překlad: Petr Putna
Dialogy: Janka Unruhová
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner
Mix: Deluxe Media
Režie: Alice Hurychová
Pro DreamWorks vyrobila LS Productions - 2011

Radana Herrmannová se píše se dvěma "r"

I když to u animovaných filmů není povinnost, tak osobně myslím, že uvedení původních dabérů by nebylo od věci...

Tomáš Juřička (otec čuník v bistru)
Ještě bych upravil jména podle čínské transkripce.

To je jediný, co mě štve na dabinzích animáků mimo Pixar. Že se to dabuje stylem hraných filmů. Tedy, že tam člověk nemá moc šancí slyšet nějaké hvězdy... Když si pak někdo (třeba Frantšek Fuka ) stěžuje na dabingy animáků, tak říká, že by na to lidi měli koukat v originále, protože tam je spousta známých herců... Jinak se mi dabing jedničky líbil, ale asi na tohle do kina nepůjdu, protože to je přeci jen víc pro děti a asi bych se v kině mezi prckama cítil nepatřičně...

Zuzana Skalická, Libor Terš, Martin Stránský, Pavel Tesař, Pavel Vondra

oprava a doplnění:

Tomáš Juřička - Dan O'Connor (čuník s umaštěným oblečením)
Pavel Tesař - Jeremy Shipp (králík kupující si knedlík)
Libor Terš - Michael Patrick Bell (gorilí strážce #1)
Pavel Vondra - Joseph Izzo (vlčí voják #1)
Zuzana Skalická - Romy Rosemont (prasečí máma)
Martin Stránský - Fred Tatasciore (Poův otec)